Es war einmal
Unsere Geschichte
Es gab eine Zeit, in der in Baldins Laden, das Fenster zum Innenhof war der Kühlschrank.
Butter, Ricotta-Käse, Stracchino-Käse, getrockneter Fisch wurden in kleinen Holzkisten und Blechdosen auf der Fensterbank aufbewahrt, direkt unter Luisinas Fenster. Die Dame von oben war sich dessen nicht bewusst (oder sehr wohl bewusst...wer weiß!) und warf alles aus dem Fenster! Wie viele Streitereien zwischen Olga und Luisina konnte man in den Straßen des alten Dorfes hören!
Zvan war der Süßigkeitenverkäufer... und zu den Kindern fragte er: "*She knows you're alive*die fascistìn (schwarze Gummilakritze) oder die garibaldìn (weißer, roter und grüner Zucker)?"
Das waren auch die Jahre der "Cartocci"; die von Rina waren unvergleichlich! Er kaufte alles in großen Mengenund sie konnte mit ihren dünnen Händen kleine, perfekt geschlossene Bündel formen. Die aus gelbem Papier waren für Nudeln, Kekse, Bonbons; die aus Zuckerpapier (mit seiner typischen blauen Farbe) für Zucker, Natron, Salz; während Ölpapier hervorragend für Thunfisch, Marmelade, Kaffee, Käse geeignet war.
...und so geschah es...
Die Jahre vergingen und "die Buttega auf Bali"war die Klammer, wo man einkaufen kann. Es gab diejenigen, die sofort bezahlten, diejenigen, die es ein paar Wochen aufschoben und diejenigen, die den Austausch nutzten: Die Bäuerinnen brachten frische Eier, Hühner, Gemüse und die Fischerfrauen den Fang des Tages.
Dann kamen die neuen Vorschriften zur Produktlagerung; mussten Sie Kühlschränke kaufen Aber der Laden war klein, und außerdem machte die Konkurrenz durch neue Läden in der Umgebung von Cesenatico wenig Hoffnung. Aber Olga war mutig! Zusammen hatten sie es bereits geschafft, etwas Geld zu sparen, und sie machte sich daran, ihren Traum zu verwirklichen: kocht in seinem eigenen Hotel!
Und so kam es, dass sie eines schönen Tages von ihrem Mann über den Verkauf einer Villa im Stadtteil Boschetto informiert wurde:
**"Ohh Zvan, a la tulèm, c'sa dit?" **
"Mo se, cun chi du boc?!?!"
"I boc i è!"
Sie hatte es geschafft, das fehlende Geld für den Kauf beiseite zu legen, ohne deren Wissen! Ihr Mann und ihre Schwägerin waren sprachlos.
Aus dem romagnolischen Dialekt:
* "What do you want baby?"
** "Ohh Giovanni, sollen wir es kaufen? Was sagen Sie dazu?"
"Ehh ja...mit den zwei Geld?!?!"
"Das Geld ist da!"
Die Geschichte geht weiter
Kontaktieren Sie uns für Ihr Angebot
Maßgeschneidert
und ohne Verpflichtung
